KINH TẠP A HÀM - QUYỂN 46
雜阿含經Hán dịch: Tống, Tam Tạng Cầu-Na-Bạt-Đà-La
Việt dịch: Thích Đức Thắng
Hiệu đính & Chú thích: Thầy Tuệ Sỹ.
TAM-BỒ-ĐỀ
KINH SỐ 1711
Tôi nghe như vầy:
Một thời, Đức Phật ở tại nước Câu-tát-la, du hành trong nhân gian đến vườn Cấp-cô-độc, rừng cây Kỳ-dà, nước Xá-vệ. Bấy giờ, vua Ba-tư-nặc nghe Thế Tôn ở Câu-tát-la du hành trong nhân gian, đến vườn Cấp-cô-độc, rừng cây Kỳ-đà, nước Xá-vệ; nghe rồi, đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, ngồi lui qua một bên, bạch Phật:
“Bạch Thế Tôn, con nghe Thế Tôn tự ký thuyết đã chứng Vô-thượng Bồ-đề mà mọi người đã loan truyền, là không phải hư vọng và nói quá chăng? Là đã nói như thuyết, nói như pháp, nói tùy thuận pháp chăng? Chẳng phải là bị người khác làm tổn thương đồng pháp chăng? Trong khi hỏi đáp, không bị rơi vào chỗ yếu kém chăng?”
Phật bảo Đại-vương:
“Những điều họ nói như vậy là lời nói chân thật, chẳng phải là hư vọng, nói như thuyết, nói như pháp, nói tùy thuận pháp. Chẳng phải là bị người khác làm tổn thương đồng pháp. Trong khi hỏi đáp, không bị rơi vào chỗ yếu kém. Vì sao? Này Đại-vương, hiện tại thực sự Ta đã đắc Vô-thượng Bồ-đề.”
Vua Ba-tư-nặc bạch Phật:
“Tuy Thế Tôn đã nói như vậy, nhưng con vẫn còn chưa tin. Vì sao? Vì trong đây còn có nhiều vị Sa-môn, Bà-la-môn tôn túc, trọng vọng, như Phú-lan-na Ca-diếp, Mặc-già-lợi Cù-xá-lê Tử, San-xà-da Tỳ-la-chi Tử, A-kỳ-đa Chỉ-xá-khâm-bà-la, Ca-la-câu-đà Ca-chiên-diên, Ni-kiền-đà Nhã-đề Tử. Những vị đó không tự nói được Vô-thượng Bồ-đề. Sao Thế Tôn còn trẻ, tuổi còn nhỏ, xuất gia chưa bao lâu, mà lại tự nói chứng Vô-thượng Bồ-đề?”
Phật bảo Đại-vương:
“Có bốn thứ tuy trẻ, nhưng không thể xem thường. Những gì là bốn? Vương tử Sát-lợi, tuổi tuy trẻ nhỏ, nhưng chớ xem thường. Rồng con, tuổi tuy trẻ nhỏ, nhưng chớ xem thường. Đóm lửa tuy nhỏ, nhưng chớ xem thường. Tỳ-kheo tuổi tuy trẻ nhỏ, nhưng chớ xem thường.”
Bấy giờ, Thế Tôn liền nói kệ:
| Đủ hình tướng Sát-lợi,
Danh tiếng, dòng quý tộc; Tuy tuổi còn trẻ nhỏ, Người trí không thể khinh. Tất sẽ ở ngôi vua, Nhớ lại, sanh oán hại. Cho nên khó thể khinh; Phải sanh lòng đại kính. Người khéo biết tự hộ, Hãy giữ kỹ mạng mình; Bình đẳng mà tự hộ, Tránh xa để hộ mạng. Nơi làng xóm, chỗ vắng, Nếu gặp rồng con kia; Chớ cho là rắn nhỏ, Mà sanh lòng coi thường. Mình rồng nhỏ nhiều màu, Cũng nên để yên ổn; Nam hay nữ khinh rắn, Đều bị độc làm hại. Cho nên, để tự hộ, Hãy giữ kỹ mạng mình; Vì khéo tự hộ này, Tránh xa để hộ mạng. Mãnh hỏa khi xâm thực, Dù ít nhưng không hạn; Đuốc nhỏ có thể thiêu Khắp nơi, nếu củi đủ. Thiêu từ nhỏ dần lên, Tận xóm làng thành ấp; Cho nên, để tự hộ, Nên như hộ mạng mình. Vì khéo tự hộ này, Tránh xa để tự hộ. Bị lửa dữ thiêu đốt, Trăm thứ cỏ cháy rụi. Tắt rồi, không co rút; Lửa tắt cỏ lại sanh. Nếu khinh hủy Tỳ-kheo, Người giữ lửa tịnh giới. Thì đốt mình, con cháu, Tai nạn lưu trăm đời. Như đốt cây đa-la, Không bao giờ sanh lại. Cho nên phải tự hộ, Như tự hộ mạng mình; Vì khéo tự hộ này, Tránh xa để hộ mạng. Đủ hình tướng Sát-lợi, Rắn con và đóm lửa; Đủ tịnh giới, Tỳ-kheo, Không nên sanh coi thường. Cho nên phải tự hộ, Như tự hộ mạng mình; Vì khéo tự hộ này, Tránh xa để hộ mạng. |
Phật nói kinh này xong, vua Ba-tư-nặc kia, nghe những gì Phật dạy, hoan hỷ, tùy hỷ làm lễ ra về.